Спаси Господи! Примерно такое впечатление у меня и сложилось, но за непривычной терминологией было не понять.
Да, думаю, что и до Иисусовой молитвы нам ещё далеко, а в “рассказах” пока обратим внимание на другое.

Труды о. Мейендорфа не имеют отношения к Иисусовой молитве и священному безмолвию (исихии). Он был вполне мирской человек и писал об исихазме в духе современной тупой и слепой “науки”. В целом он развивал гностические идеи в духе учения о Халкидонском догмате школы Владимира Соловьева.
“Откровенные рассказы странника” не единственный и не лучший источник учения о молитве Иисусовой. На английском можно посоветовать только Добротолюбие (Philokalia), но это, скорее всего, будет выше сил.

Сам вопрос интересует в связи с тем, что знакомая начала знакомство с Православием с книги “Откровенные рассказы странника”, где много говорится об Иисусовой молитве. Сама она живёт в Испании, русского не знает. Показалось немного подозрительным, что эту книгу распространяла YMCA, хотя одобрение святителя Феофана Затворника и комментарии архимандрита Рафаила говорят, конечно, в пользу книги. Но мало ли, у книги есть переводчик, вступительная статья…