В 2008 г. московское издательство «Жизнь с Богом», продолжающее традиции одноименного брюссельского униатского издательства, опубликовало сочинение священника Джона Пауэлла «Почему я боюсь любить?» в переводе о. Александра Борисова. «Священник Джон Пауэлл» – известный иезуитский автор, «христианский психолог», профессор университета им. Лойолы в Чикаго в 1965-1996 гг.
Но о Пауэлле известно не только это. На момент его смерти 24 сентября 2009 г. против него проводилось расследование по подозрению в педофилии. Первые иски против Пауэлла были поданы в 2003 г. До 2008 г. семь женщин подали заявления против иезуита о насилии и сексуальных домогательствах с его стороны, но, как полагают, десятки жертв так и не сообщили о преступлениях «священника».
Как правило, Пауэлл совершал насилия в ходе психологического «консультирования» малолетних. По заявлению адвоката одной из истиц, этот тип писал книги об интимных отношениях, и иезуиты заработали на этом миллионы, и все это был обман, полный обман.
Иски поданы и против Чикагской провинции ордена иезуитов, поскольку утверждается, что руководство провинции знало о наклонностях Пауэлла, но игнорировало все жалобы.
Это хорошо укладывается в порядок действий иезуитов, который вскрылся в случае с осужденным в Чикаго в 2006 г. за педофилию «священником» Дональдом Макгуайром. Суд показал, что иезуиты получали десятки жалоб на педофила на протяжении его карьеры в ордене и не предприняли абсолютно ничего ни в одном из случаев.
священник Джон Пауэлл. Почему я боюсь любить? М.: Жизнь с Богом, 2008. Переводчик о. Александр Борисов
О Пауэлле и деятельности о. Александра Борисова еще в 1993 г. говорил Протоиерей Александр Шаргунов:
Тот же Борисов перевел и распространяет через свой приход книгу американского католического священника Джона Пауэлла «Как устоять в любви» — яркий образец литературы подобного рода, где основные догматы христианства подменяются психологическими теориями. Устоять в любви, по Пауэллу, значит полюбить себя, исполниться истинным самоуважением, дающим ощущение праздника.
Шаргунов, Александр о. Выступление на конференции “Единство Церкви”
Источники
Priest Accused of Sexual Abuse. Former Loyola Jesuit Was Professor, Author and Counselor // The Phoenix. 05.12.2008
Death Notice: John J. Powell S.J. // Chicago Tribune. 29.09.2009
